మేలిమి బంగారం మన సంస్కృతి 74.( తేటగీతి గర్భ కందము.)

ప్రియ పాఠక బంధువులారా!

సమాజానికికంటక ప్రాయంగా ఉండే దుర్మార్గుల విషము లోను, కంటకముల విషయము లోను రెండు పరిష్కార మార్గాలు ఈ క్రింది శ్లోకంలో సూచించ బడ్డాయి. చాలా చక్కని సూచన చేయఁబడింది. గమనించండి.

శ్లో:-

ఖలానాం, కంటకానాంచ, ద్వివిధైవ ప్రతిక్రియా!

ఉపానన్ముఖ భంగోవా, దూరతోవా విసర్జనమ్.

తే.గీ.:-

ఖలునకునుకంటకమునకు నలతిగ తగి

న ప్రతిక్రియల్ రెండు గనన్ గలవిల.

చెప్పున ముఖమున్ మడచుటొ,తప్పుకొ్నుటొ,

తగు,మనకది పరగునయ్య! సుగమ మిదియె. 

తే.గీ. గర్భ కందము 4పాదాలు 4రంగుల్లో.:-

ఖలునకునుకంటకమునకు నలతిగ తగి
న ప్రతిక్రియల్ రెండు గనన్ గలవిల.
చెప్పున ముఖమున్ మడచుటొ,తప్పుకొ్నుటొ,
తగు,మనకది పరగు(న్ + అ)నయ్య! సుగమ మిదియె. 

భావము:-

దుష్టులకు, ముండ్లకు  ప్రతి క్రియ రెండే విధములు.  చెప్పుతో ముఖ భంగము చేయుటో, తప్పుకొని దూరముగా పోవుటో, ఈ రెండే తగిన మార్గములు.

నా అనువాదమైనతేటగీతి పద్యముననే కందపద్యము కూడా గర్భితమై యున్నదన్న విషయమును మీకు  స్పష్ట పరచఁ  గలిగాననుకొంటున్నాను. గమనింప మనవి.

జైహింద్.

Print this post